Quotes from Anna Gavalda

Perhaps it's because it's incredible to meet someone and say: with this person, I'm happy.

Au bout de combien de temps oublie-t-on l'odeur de celui qui vous a aimée? Et quand cesse-t-on d'aimer à son tour? Qu'on me tende un sablier.

it wouldn't take much for the sorrow she felt at the sorrow she caused to drown her again

Philibert prenait toujours du chocolat au petit déjeuner et son plaisir, c'était d'éteindre le gaz juste avant que le lait déborde. Plus qu'un rite ou une manie, c'était sa petite vistoire quotidienne. Son exploit, son invisible triomphe. Le lait retombait et la journée pouvait commencer : il maîtrisait la situation.

Es dauerte einen Moment, bis er ihr antwortete: Nein, ich spreche von... von eurer Freiheit, glaube ich. Von dem Glück, das ihr habt, für euch zu leben und auf alles andere zu pfeifen.

But you're not as stupid as they say!... Or are you?

Si tu tiens vraiment à quelque chose dans la vie, eh bien, fais ce qu'il faut pour ne pas le perdre.

On vieillit et on réalise qu'il n'y a rien de plus sexy que la gentillesse.

Ce qui empêche les gens de vivre ensemble, c'est leur connerie, pas leurs différences.

Die menschliche Stimme ist das schönste Instrument überhaupt, das ergreifendste. Selbst der größte Virtuose der Welt würde niemals auch nur ein Viertel der Hälfte an Emotionen auslösen wie eine schöne Stimme.

Moi je suis comme un cerf-volant, si quelqu'un ne tient pas la bobine, pfft, je m'envole… Et toi, c'est drôle, je me dis souvent que tu es assez fort pour me retenir et assez intelligent pour me laisser filer…

Emoticône. Le nom est aussi vulgaire que la chose.Je hais ces trucs de feignants. Au lieu d'exprimer un sentiment, on l'expédie. On appuie sur une touche et tous les sourires du monde sont pareils. Les joies, les doutes, le chagrin, la colère, tout a la même gueule. Tous les élans du coeur se retrouvent réduits à cinq ronds hideux.

Den Kummer dessen, der das Unglück auslöst. Diejenigen, die bleiben, bedauert man, die tröstet man. Aber diejenigen, die gehen?

You think they're like your pencils? That they get worn down if you use them?" "What?" "Feelings.

He went down a step and sat with his back against his sweetheart's legs. She put her notebook on his head.

Es ist Jahre her, da hatte das Leben für sie aufgegeben, als Charles auf schmerzhafte Weise bewusst wurde, wie schwer es ihm fiel, die Pläne für das Projekt zu lesen, das andere das Leben nannten.

Mais c'est magnifique de souffrir quand on est en bonne santé. C'est un privilège ! Il n'ya que les morts qui ne souffrent plus ! Réjouis-toi, ma belle ! Va, cours, vole, espère, plante-toi, saigne ou festoie, mais vis ! Vis un peu !

But, you see, if being an intellectual means you like to learn, that you're curious and attentive and can admire things and be moved by them and try to understand how it all hangs together, and try to go to bed a bit less stupid than the day before, well, then yes: not only am I an intellectual but I'm proud to be one. Really proud, even.

si être intello ça veut dire aimer s'instruire, être curieux, attentif, admirer, s'émouvoir, essayer de comprendre comment tout ça tient debout et tenter de se coucher un peu moins con que la veille, alors oui, je le revendique totalement : non seulement je suis une intello, mais en plus je suis fière de l'être... Vachement fière, même...

Et puis nos certitudes ne tiennent jamais debout. Un jour on voudrait mourir et le lendemain on réalise qu'il suffisait de descendre quelques marches pour trouver le commutateur et y voir un peu plus clair...

It's a hypothesis. History won't take us far enough to confirm it. And our certainties never really hold water. One day you feel like dying and the next you realize all you had to do was go down a few stairs to find the light switch so you could see things a bit more clearly.

Se pasó todo el trayecto pensativo, contemplando la noche por la ventanilla... Se había enamorado.

Eh bien ma chère, aujourd'hui c'est très simple, vous avez devant les yeux un magnifique exemplaire d'Homo Dégénéraris, c'est-à-dire un être totalement inapte à la vie en société, décalé, saugrenu et parfaitement anachronique.

Me dieron ganas de cogerle la mano o el brazo mientras él miraba toda esa belleza babeando, como un pobre chucho flaco ante un hueso súper jugoso pero fuera de su alcance, y decirle bajito: Volveremos... Te prometo que volveremos... ¡Levanta la cabeza, Franck! Te prometo que algún día volveremos... Y nos quedaremos para siempre...