Quotes from Alejandra Pizarnik

All night I hear the voice of someone seeking me. All night you abandon me slowly…All night I write luminous messages, messages of rain, all night some- one checks for me and I check for someone.

Because madness is a lie too. Like night. Like death.

Quiero ser lo que ya soy», dijo. «Mi sombra, mi nombre, mi carencia».

my language or my lamp my language is the priestess.

Y cuando es de noche, siempre, una tribu de palabras mutiladas busca asilo en mi garganta para que no canten ellos, los funestos, los dueños del silencio.

Extraño desacostumbrarme de la hora en que nací. Extraño no ejercer más oficio de recién llegada.»

En un muro blanco dibujas las alegorías del reposo, y es siempre una reina loca que yace bajo la luna sobre la triste hierba del viejo jardín.

Las sombras esconden varios puntos oscuros que giran y giran entre tus ojos mi pluma retarda el TÚ anhelante mi sien late mil veces TU nombre

qué esperar?, ¿cuándo?, ¿hasta dónde?, ¿por qué?, ¿para qué? Su interior se deshacía paulatinamente como un grifo mal construido. Algo goteaba horrorosas partículas de dolor. Algo, algo.

Los muebles crujen. El cuerpo. La necesidad de darlo, la de amar.

tan dolorida, tan pero tan dolorida que se sentía estallar.

Por momentos la poesía debiera ser un paroxismo, me digo, semejante a un aullido de dolor infinito. A veces la siento como frenesí, tambores, desenfreno, rabia, gritos, truenos, rayos. Ahora es un gesto tristísimo, como la mirada de un niño perdido.

Poco sé de la noche pero la noche parece saber de mí y mas aún, me asiste como si me quisiera, me cubre la conciencia con sus estrellas

I drank to see him again at the bottom of your wine

El misterio es éste: ¿por qué yo quedé mutilada y ella no? Me siento recién salida de una catástrofe. ¿Por qué no olvido? No sé por dónde empezar a olvidar. Aun estoy asombrada de no estar loca. Pero ¿se puede vivir siempre así, asombrada, enloqueciendo de asombro?

Each word is you begging to utter it. Each word is the long invitation to memory.

Return, while night clatters and mirrors open and everything tears inside because of your absence. Everything wants to get on with the wind, the sky. To register a terrible gesture, some way of being without you, an impossible.

porque —oh viejo hermoso Sigmund Freud— la ciencia psicoanalítica se olvidó la llave en algún lado: abrir se abre pero ¿cómo cerrar la herida?

All night I run from someone. I lead the chase. I lead the fugue.

Cómo querer odiar a quien no te ama. Sórdido deseo, el más desenfrenado, el imposible de renunciar. Querer negar a quien no te ama, no te cubre, no te ampara quien no te protege. —¿Qué decirte sino que no puedo? No poder hablar es un acto difícil de contar con palabras. Por eso no se lo dije.

The abandoned bonfire kills its own light.

Alguien entra en el silencio y me abandona. Ahora la soledad no está sola. Tú hablas como la noche. Te anuncias como la sed.

With crystal chords I play love's very tune In soft falling rain that allays my wound

And now what will I do with all this time that forms my life with all these people who care nothing for me now, that you've left all these nights why, for whom and this morning for nothing returning my heart banging for whom why banging gravely, gravely, and now how to face up to that nothingness my life slipping o friends be gentle you know well we have nothing to do with it And now what will I do now that you . . .