Quotes from Wis?awa Szymborska

Eso de fotogénico tiene poco, y requiere años. Todas las cámaras se han ido ya a otra guerra.

The world would rather see hope than just hear its song. And that's why statesman have to smile. Their pearly whites mean they're still full of cheer. The game's complex, the goal's far out of reach, the outcome's still unclear--once in a while, we need a friendly, gleaming set of teeth.

È vero, taccio - ma taccio solo per timore che il mio canto in futuro mi dia dolore, che verrà giorno e d'un tratto smentirà le parole, resteranno ritmi e rime, se ne andrà l'amore, e sarà inafferrabile come l'ombra di un ramo.

Not faith in the beyond, but only doubt can make you, sorry soul, a bit less wretched.

Y si todo esto sucede en un laboratorio? ¿Bajo sólo una lámpara de día y miles de millones por la noche?

In prose... at any moment the door will open, someone will enter, something will happen. In poetry, the description itself must happen.

No he vivido más que tú, sino sólo lo bastante para pensar de lejos.

Así, por obra del azar, soy y miro. Una mariposa blanca aletea en el aire con alas que sólo a ella pertenecen, y una sombra sobrevuela mi mano, la suya, no otra, no de cualquiera. Ante hechos semejantes me abandona la certeza de que lo importante es más importante que lo que no importa.

El cielo está en todas partes, incluso en la oscuridad bajo la piel. Me alimento de cielo, evacuo cielo. Soy una trampa en la trampa, un habitante habitado, un brazo abrazado, una pregunta en respuesta a una pregunta.

Un milagro tan adicional como adicional es todo: lo impensable se puede pensar.

Ascolta | come mi batte forte il tuo cuore

No existe vida que, aun por un instante, no sea inmortal. La muerte siempre llega con ese instante de retraso. En vano golpea con la aldaba en la puerta invisible. Lo ya vivido no se lo puede llevar.

Dicen que es ciego. ¿Ciego? Tiene el ojo certero del francotirador y él, sólo él, mira al futuro confiado.

Even poetry has its prosaic side.

As far as the eye can see, there's water and hazy horizon. Into the ark, plans for the distant future, joy in the difference, admiration for the better man, choice not narrowed down to one of two, outworn scruples, time to think it over, and the belief that all this will still come in handy someday.

En el tercer planeta del sol la conciencia limpia y tranquila es síntoma primordial de animalidad.

Y helo aquí: en un estado indeporable, el escarabajo muerto en el sendero resplandece bajo el sol. El tiempo de una mirada basta para pensar en él: no le ha ocurrido nada importante, parece. Lo importante, dicen, es lo que nos atañe a nosotros. La vida, pero solo nuestra, o la muerte, pero también sólo nuestra, una muerte que así goza de su obligada primacía.

Å»aden dzieÅ" siÄ™ nie powtórzy, nie ma dwóch podobnych nocy, dwóch tych samych pocaÅ'unków, dwóch jednakich spojrzeÅ" w oczy.

Å»ycie, cho?by i dÅ'ugie, zawsze bÄ™dzie krótkie.

Tuve yo razón. Pero la razón no da fruto. Y estas son mis vestimentas chamuscadas por el fuego. Y estos son mis trebejos de vidente. Y este es mi rostro desfigurado. Un rostro que pudo ser hermoso y no lo supo.

Wczoraj, kiedy Twoje imiÄ™ ktoÅ› wymówiÅ' przy mnie gÅ'oÅ›no, to poczuÅ'am jakby ró?a przez otwarte wpadÅ'a okno.

The commonplace miracle: that so many common miracles take place.

Pos?uchaj jak mi pr?dko bije Twoje serce.

Niech ludzie nie znaj?cy mi?o?ci szcz??liwej twierdz?, ?e nigdzie nie ma mi?o?ci szcz??liwej. Z t? wiar? l?ej im b?dzie i ?y?, i umiera?.