Quotes from Zeruya Shalev

Dragostea are multe chipuri, uneori e rupt? cu totul de via??, ca un zmeu f?r? sfoar?, È™tii c? el pluteÈ™te în aer, dar n-o s? încerci s? te È›ii de el, ca s? nu-È›i scape alte lucruri, mai importante pentru tine.

El daño que le hizo pertenece a su vida anterior y, aunque ahora se echara a sus brazos o se arrodillara ante ella pidiéndole perdón y piedad, ya no habría cómo reparar lo sucedido. [...] y bien hará ella en no permitir que ese dolor nuevo y viejo la guíe hasta él, porque curarla ya no va a poder hacerlo, y volverla a enfermar, no se lo piensa permitir.

Entonces, ¿quedo con él mañana?— le pregunta esperanzada. — ¡Pues claro!— responde Iris—. Si se trata de algo verdadero no hay que andarse con triquiñuelas y, si no lo es, no hay triquiñuela que valga.

Ea îl aÈ™teapt?, aÈ™a cum a cerut, È™i chiar dac? n-a cerut ea aÈ™teapt?, È™i poate nu pe el, ci trecutul, care în parte era È™i al lui, pentru c? acum i se pare c? nici o fapt? pe care a f?ptuit-o de atunci È™i nici o tr?ire pe care s tr?it-o de atunci È™i nici un sim??mânt pe care l-a simÈ›it de atunci nu au izbutit s? fie mai presus de trecutul acela.

Când iubeÈ™ti pe cineva îi simÈ›i durerea.

You've missed it again, you've gone wrong again, you thought you had time, you thought that even someone whose days were numbered would wait for you. That's the kind of person you are, dozing while more opportunities pass you by (...)

ma adaptez peregrinarilor lui Ghily, peregrinarilor Maiei si peregrinarilor lui Yotam, acestea sunt triburile de nomazi ale epocii moderne, copii de divortati care isi pastoresc turmele de jucarii in orele amiezii dintr-o casa in alta, de la mama la tata si invers

She would brush her hair and cry, just imagine, I was sure it was something psychological, something that could be cured by love, you know how difficult it is to realize that some pains can't be cured by love?

When two people meant for each other refuse to accept their vocation, they sentence themselves to a life full of hatred and blame and everyone is to blame for their missed opportunity.

cât de stupid e s? speri ca, dac? un b?rbat te dezam?geÈ™te, altul s?-È›i fac? surprize pl?cute, cât e de stupid în general s? speri.

Cum e posibil s? fie mai uÈ™or de vorbit cu un str?in (...), È™i acesta e f?r? îndoial? paradoxul cel mai frecvent È™i mai revolt?tor al vieÈ›ii în doi, c? ne apropiem ca s? ne dep?rt?m.

Atât de multe dureri È™i sensibilit??i, r?ni È™i cicatrici creeaz? intimitatea, încât orice team? devine prea ginga?? pentru o discuÈ›ie obiectiv?, serioas? (...).

fiindc? viaÈ›a al?turi de o femeie care aproape c? murise din dragoste e un joc în care îÈ›i eÈ™ti adversar È›ie însuÈ›i, È™i în nici un caz nu e un joc pe care-l joci în favoarea ta.

Pentru prima oar? îi trece prin minte c? È™i ea a fost înrobit? toÈ›i anii ??tia, înrobita unui tiran plin de cruzime, trecutului ei, care îÈ™i întinsese umbra lui cea lung? È™i plin? de am?r?ciune asupra întregii ei vieÈ›i.

Everyone who makes a mistake knows in advance that he's going to make a mistake, he simply can't stop himself. The surprise is perhaps a reaction to the size of the mistake, not the fact of its existence.

O dor picioarele È™i trebuie s? se aÈ™eze, dar cafenelele ticsite o sperie, tot ce era pl?cut ziua a devenit amenin??tor noaptea, È™i ea coteÈ™te de pe strada principal? pe o strad? l?turalnic? È™i intr? într-una dintre curÈ›i, trebuie s? g?seasc? un ad?post, ea nu aparÈ›ine acestui loc, e înc?rcat? de jalea trecutului È™i de spaima de viitor, exact ca oraÈ™ul ei de baÈ™tin?.

I've always been depressed by flowers when they wilt, drooping their dry heads to the jar with its foul-smelling water, giving off an air of neglect, better to look at an empty jar than one with a wilted bunch of flowers.

In fear and pity I saw before me his big, beautiful body, hollow of sperm and eternally sad, and I was overcome with dread like a prophet whose mission had become clear to him, I had been chosen to fill the void in his body, to penetrate the smooth, dark, beloved skin and be swallowed up in the dark void as in an ancient cave, never to see the sunlight again.

dar câteva zile mai târziu nu s-a mai preocupat de chestiunea asta, fiindc? grijile nu se pot purta necontenit, întotdeauna ne ocup?m numai de grijile cele mai urgente È™i cele mai prezente, umbl?m prin lume cu un p?ianjen uriaÈ™ pe cap È™i nu È™tim c? e acolo.

A avut ea vreodat? ceva în afar? de prezent? se întreb?, dar a refuzat mereu s? se lase în voia prezentului, a încercat s?-l st?pâneasc?, cu mesajele ei de directoare, cu toate planurile pe care le-a f?cut, È™i acum prezentul îi spune: Eu nu sunt un ecou al amintirilor din trecut, nu sunt o punte spre planuri de viitor, eu sunt tot ce ai, chintesenÈ›a existenÈ›ei tale, ai încredere în mine fiindc? n-ai de ales.

To?i cei care gre?esc ?tiu din capul locului c? sunt pe cale s? fac? o gre?eal?, dar nu se pot ab?ine. Probabil c? surpriza e dat? doar de amploarea gre?elii. - RO (Trad. Ioana Petridean) Everyone who makes a mistake knows in advance that he's going to make a mistake, he simply can't stop himself. The surprise is perhaps a reaction to the size of the mistake, not the fact of its existence. - EN